No niin!（ノニーン！）フィンランド語の面白い便利な言葉
どうもどうも、
いっちーです。
今回は
フィンランド人が良く使っていた言葉
『No Niin！（ノニーン！）』
について
お話したいと思います。
めちゃくちゃ便利で
めちゃくちゃ面白い
No
使い方は簡単です。
No Niin
この言葉
すご～く汎用性が高い言葉なんです。
そして使い方さえ覚えてしまえば
誰でも簡単に
使えちゃう。
なんだったら、日本でも使えるかもしれません。
この言葉の意味。
それは
”ありません。”
そう思ってしまう気持ちも分かります。
ですがここは、
ぐっとこらえてください。
No Niin
僕が知ってる範囲では、
特有の意味はありません。
フィンランド語で
「Kahvi（カフヴィ）」は「コーヒー」☕
という意味
「Koira（コイラ）」は「犬」
という意味
「No Niin」は「OO」
という意味。
そう、
「OO」
に当てはまるような
特定の意味が無いのです。
その代わりに
非常に汎用性のある言葉なのです。
特定の意味が無いから。
自分の好きなように使ってもいい。
どんなところで使うかというと、、、、
「じゃあ、授業を始めます。」
の最初に
ノニーン。
「お腹空いた！」
を伝えるときに
ノニーン！
「皿割っちゃった！」
って時に
ノニーン！
もう何でもありです。
同じ意味なのに
どのようにこの言葉を
フィンランド人はお互いに理解しているのか。
それは、
声のトーン
＆
その言葉が使われた文脈
この2つで判断しているそうです。
ノニーン。
この言葉でだけではあんまり言いたいことは伝わらないため、
そのあと言葉やその時に起きた状態で判断します。
日本人の
「やばい！」
の感覚に似ているのかなと思います（意味は異なりますよ）。
美味しいご飯食べて
「やばい！」
テストで良い点とって
「やばい！」
上司にタメ口でメールしてしまって
「やばい！」
ブルジュハリファのある都市は
「ドバイ！」
2が10になりました。
「ゴバイ！」
ってな感じの
「やばい！」
の感覚と似てると思います。
そういう意味で、
言いたいときに
いつでも言えちゃうのが
この
ノニーン！
のすごい所です。
さらに面白いのは
この「ノニーン。」について
フィンランド人のお笑いのネタの1つになっているということです。
フィンランド人がネタにして、
フィンランド人が笑ってるってことは
「あ～あるよね～」
ってなってることなのだと思います。
この動画の様に、
No Niin!
の使い方は
もう本当に何でもありです。
みなさんもぜひ、
No Niin!
使ってみてください！
それでは！
No niin（笑）!
